Formes composées
people | person |
| the beautiful people npl | (privileged few) | les gens beaux et riches nmpl |
| | | l'élite nf |
| | (anglicisme) | les happy few nmpl |
| | Usually magazines only show the beautiful people. |
| | En général, les magazines ne montrent que les gens beaux et riches. |
businessperson,
plural: businesspeople n | (commercial executive) | homme d'affaires, femme d'affaires nm, nf |
caveperson,
cave person,
plural: cavepeople,
cave people n | (prehistoric human) | homme des cavernes, femme des cavernes nm, nf |
| | | homme préhistorique, femme préhistorique nm, nf |
| chosen people npl | (privileged few) | élite nf |
| | Ce type de véhicule de luxe est réservé à une petite élite. |
| | | petit comité, comité restreint nm |
| | Ils ont fêté la nouvelle en petit comité. |
| | | personnes choisies nfpl |
| common people npl | (ordinary folk) | gens ordinaires nmpl |
| | | Monsieur et Madame Tout-le-Monde nmpl |
| | | commun des mortels nm |
| | They don't stand out for any particular reason; they're just common people. |
| | Ils n'ont vraiment rien de spécial, ce sont juste des gens ordinaires. |
| the common people npl | (working classes) | gens du peuple nmpl |
| | | gens ordinaires nmpl |
| | "God must have loved the common people, he made so many of them." - Abraham Lincoln |
displaced person,
plural: displaced persons,
displaced people n | often plural (refugee, [sb] driven from homeland) | personne déplacée nf |
| | There are 60 million displaced people in the world. |
| for the people adj | (populist, popular) | du côté du peuple loc adj |
| | Politicians always tell us they are for the people. |
| | Les hommes politiques disent toujours qu'ils sont du côté du peuple. |
| | | en faveur du peuple loc adj |
| good people npl | (honest, kind people) | gens bien, gens honnêtes nmpl |
| | My neighbors are good people, always helping others and never taking what is not theirs. |
| | Mes voisins sont des gens bien, toujours prêts à nous aider et ne prenant jamais ce qui ne leur appartient pas. |
| good people npl | uncountable, slang (honest, kind person) | homme bien, femme bien nm, nf |
| | (un peu familier) | type bien, fille bien nm, nf |
| | You can depend on Jack; he's good people. |
| | Tu peux compter sur Jack, c'est un type bien. |
| hill people n | (inhabitants of mountain areas) | montagnard nm |
| | The hill people of Appalachia have long struggled with poverty. |
important person,
plural: important people n | (prominent individual) | quelqu'un d'important |
| | When I asked why the street was blocked off the officer explained that some "important person" was due to arrive. |
| | Quand j'ai demandé pourquoi la rue était barrée, l'agent m'a dit que "quelqu'un d'important" devait arriver. |
| | (familier) | grosse légume nf |
| | (familier) | ponte nm |
| little people npl | (imaginary creatures) (elfe, lutin) | petits êtres nmpl |
| | | petites créatures nfpl |
| little people npl | (the common people, workers) (péjoratif) | petit peuple, bas peuple nm |
| | | petites gens nfpl |
| little people npl | (midgets or dwarfs) | gens de petite taille nmpl |
| | | personnes de petite taille nfpl |
| | (plus petit) | nains nmpl |
| little people npl | (small children) | petits enfants nmpl |
| local people npl | (residents of a given area) (familier) | gens du coin nmpl |
| | The local people are very friendly to visitors. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il nous a semblé que les gens du coin n'étaient pas spécialement aimables. |
| man of the people n | (leader) | homme du peuple nm |
| many people n | (a large number of individuals) | beaucoup de gens nmpl |
| | | de nombreuses personnes nfpl |
| | (familier) | plein de gens nmpl |
| | (soutenu) | quantité de gens nf |
| | Many people believe that aliens exist. |
| | Beaucoup de gens croient que les extraterrestres existent. |
| | De nombreuses personnes croient que les extraterrestres existent. |
| | Plein de gens croient que les extraterrestres existent. |
| | Quantité de gens croient que les extraterrestres existent. |
| minivan n | US (vehicle: large car, people carrier) | minivan nm |
| | | camionnette nf |
| | Jeff traded in his small car for a minivan when his third child was born. |
| native people npl | (indigenous inhabitants) | population autochtone nf |
| | | population indigène nf |
| | | peuple indigène nm |
| old people npl | (elderly persons) | personnes âgées nfpl |
| | Il faut aider les personnes âgées, qui sont fragiles. |
| | | gens âgés nmpl |
| | | vieilles personnes nfpl |
| | Il n'y a pas que les vieilles personnes qui risquent d'attraper la grippe. |
| | (euphémisme) | aînés nmpl |
| | Il faut aider nos aînés, qui sont fragiles. |
| | (familier) | vieux nmpl |
| | Les vieux ne meurent pas, ils s'endorment un jour et dorment trop longtemps. (Jacques Brel) |
old-people's home,
old people's home n | potentially offensive (nursing home) | maison de retraite nf |
| | (péjoratif) | hospice nm |
| ordinary people n | (general public) | gens ordinaires nmpl |
| | | gens comme tout le monde nmpl |
| | | gens comme vous et moi, gens comme toi et moi nmpl |
| | We like to think our celebrities are not ordinary people. |
| | On voudrait nous faire croire que les célébrités ne sont pas des gens ordinaires. |
| party people npl | (hedonists) (familier) | fêtards nmpl |
| people at large n | (general public) | grand public nm |
| | Ce type d'humour n'est pas destiné au grand public. |
| | | citoyen lambda nm |
| | Les arcanes du droit restent trop souvent inaccessibles au citoyen lambda. |
| people carrier n | UK (large saloon car: minivan) | monospace nm |
| people in need npl | (poverty, disaster, etc.) | personnes (qui sont) dans le besoin nfpl |
| | Le but de notre association est de venir en aide aux personnes qui sont dans le besoin. |
| | | démunis nmpl |
| people person n | informal ([sb] who gets on well with others) | personne qui aime le contact (avec les gens) nf |
| | John's a real people person: he can chat to anyone. |
| | John est une personne qui aime le contact (avec les gens), il peut bavarder avec n'importe qui. |
| | | (quelqu'un de) sociable |
| | John est (quelqu'un de) sociable, il peut bavarder avec n'importe qui. |
| | | personne sociable nf |
| | John est une personne sociable, il peut bavarder avec n'importe qui. |
| | | quelqu'un qui aime le contact (avec les gens) loc n |
| | John peut bavarder avec n'importe qui, c'est quelqu'un qui aime le contact avec les gens. |
| people pleaser n | ([sb] who wants to make others happy) (familier) | béni-oui-oui nm inv |
| | Alison is a people pleaser, so she always says yes when someone asks her for a favour, even if she doesn't really have time to do it. |
| people power n | (community action) | pouvoir du peuple, pouvoir populaire nm |
| people skills npl | (ability to communicate) | sens du contact, relationnel nm |
| | | to have good people skills : avoir un bon sens du contact, avoir le sens du contact loc v |
| | | to have good people skills : avoir un bon relationnel loc v |
| | (soutenu) | entregent nm |
| | Dealing with patients calls for people skills. |
| | S'occuper de patients demande un (bon) sens du contact. |
| people trafficking n | (illegal trade in human beings) | trafic d'êtres humains nm |
| people-watch⇒ vi | (observe what the public are doing) | observer les gens loc v |
| | Il tue le temps en observant les gens qui vont et viennent dans l'aérogare. |
| | | regarder les gens (passer/s'affairer/...) loc v |
| | Assis à la terrasse d'un café, il regardait les gens. |
| people-watching n | (observing the public) | observer les gens loc v |
| | An outdoor café is ideal for people-watching. |
| | La terrasse de ce café est le lieu idéal pour observer les gens. |
| Power to the people! interj | (left-wing slogan) | Le pouvoir au peuple ! interj |
| right people npl | informal (useful or powerful contacts) | bonnes personnes nfpl |
| | To get ahead in this business you need to know the right people. |
| | Pour réussir dans ce secteur, il faut connaître les bonnes personnes. |
| | | gens bien placés nmpl |
| | Pour réussir, il faut aussi connaître des gens bien placés. |
Sami,
Sami people npl | (northern Scandinavian people) (peuple) | Samis nmpl |
| stream of people n | figurative (continuous rush of people) (figuré) | flot de gens, flot de personnes nm |
| | A steady stream of people came out of the stadium. |
| | Un flot régulier de personnes quittait le stade. |
| street people n | (homeless people) | sans-abri nmpl |
| | | gens qui vivent dans la rue nmpl |
| street people n | (street performers) | artistes de rue nmfpl |
| street people n | (people often on streets of place) | marginaux nmpl |
street person,
plural: street people n | (homeless individual) | sans-abri nmf inv |
| | They didn't choose to be street people: they just don't have a home to go to. |
| | Ces sans-abri n'ont pas choisi leur sort, ils n'ont tout simplement pas de domicile. |
| top people npl | informal (most skilled experts) | meilleurs experts nmpl |
| Note: Usually preceded by a possessive |
| | We have our top people working on the web site. |
wealthy person,
plural: wealthy people,
the wealthy n | ([sb] rich) | riche nm |
| | A lot of wealthy people live in this part of town. |
| working people npl | (employed people, esp. low-wage) | travailleurs nfpl |
young person,
plural: young people n | often pl (youth, adolescent) | jeune nmf |
| | Most movies today are targeted towards young people. |